CV o résumé: quale curriculum in inglese ti serve
Prima di scrivere, capisci a chi ti rivolgi. Nel Regno Unito e in Irlanda si parla di CV, di solito lungo una o due pagine. Negli Stati Uniti e in Canada si usa il résumé, più sintetico: spesso una sola pagina, soprattutto per chi ha poca esperienza. Ci sono anche differenze pratiche:
- Foto: nei paesi anglosassoni in genere non si mette. Per aziende internazionali con sede in Italia è più accettata, ma non è obbligatoria.
- Dati personali: di norma non si indicano data di nascita, stato civile o nazionalità, a meno che non siano richiesti.
- Consenso privacy: la frase sul trattamento dei dati è un'abitudine italiana. Per candidature all'estero di solito si omette; se ti candidi in Italia in inglese, puoi inserirla tradotta.
- Date: scrivi il mese in lettere (es. March 2024) per evitare confusione tra formato europeo e americano.
Se l'azienda chiede espressamente il formato Europass in inglese, segui la nostra guida al curriculum europeo: la struttura è già standard e riconosciuta.
Traduzione delle sezioni del curriculum in inglese
Ecco come si chiamano le sezioni principali. Usa questi titoli senza inventarne di creativi: chi seleziona li cerca a colpo d'occhio.
- Dati personali → Contact Information (oppure Personal Details nel Regno Unito)
- Profilo / Chi sono → Profile o Professional Summary
- Esperienze lavorative → Work Experience o Employment History
- Istruzione e formazione → Education
- Competenze → Skills (Technical Skills, Soft Skills)
- Lingue → Languages
- Certificazioni e corsi → Certifications o Training
- Volontariato → Volunteering o Volunteer Experience
- Interessi → Interests
- Referenze → References (spesso basta "Available upon request")
Come tradurre titoli di studio, voti e lingue
Qui sbagliano in tanti. Un selezionatore straniero non sa cos'è la "maturità" o un "100/100". Devi spiegarlo in poche parole.
- Diploma di maturità → High School Diploma, aggiungendo l'indirizzo (es. High School Diploma in Accounting and Finance).
- Voto di diploma → indicalo con la scala: Final grade: 85/100.
- Laurea triennale → Bachelor's Degree; laurea magistrale → Master's Degree. Il voto va scritto con la scala: 105/110.
- PCTO / alternanza scuola-lavoro → School-to-work programme oppure Internship, con una riga che spiega cosa hai fatto.
- Lingue: usa i livelli del Quadro Comune Europeo (A1-C2), riconosciuti quasi ovunque. Italian: Native; English: B2.
Non tradurre il nome della scuola o dell'università: lascialo in italiano e aggiungi la città.
Da evitare
Diploma di ragioneria, voto 90
Meglio così
High School Diploma in Accounting and Finance – Istituto Tecnico, Milan (2023). Final grade: 90/100
Esempio di curriculum in inglese per un neodiplomato
Ecco una struttura che puoi adattare al tuo profilo.
Giulia Rossi Turin, Italy | +39 333 000 0000 | giulia.rossi@email.com
Profile Recent high school graduate in Tourism with a B2 level of English and hands-on experience in customer service. Reliable, punctual and eager to work in hospitality.
Work Experience Waitress – Seasonal restaurant, Turin (June 2023 – September 2023)
- Served up to 40 tables per shift in a busy restaurant
- Handled orders and payments accurately
- Welcomed international guests in English
Education High School Diploma in Tourism – Istituto Tecnico, Turin (2024). Final grade: 82/100
Skills
- Customer service, teamwork, time management
- Microsoft Office, booking software
Languages Italian: Native | English: B2 | Spanish: A2
Verbi e frasi giuste per il curriculum in inglese
In inglese le esperienze si descrivono con frasi brevi, senza soggetto, che iniziano con un verbo d'azione al passato (al presente per il lavoro attuale). Niente "I did" o "I was responsible for". Verbi utili:
- Managed (gestito)
- Assisted (supportato)
- Organised / Organized (organizzato)
- Handled (gestito, trattato)
- Improved (migliorato)
- Trained (formato)
- Coordinated (coordinato)
Quando puoi, aggiungi un numero concreto e vero: quanti clienti, quante persone, quale risultato.
Da evitare
I was responsible for the cash desk
Meglio così
Managed the cash desk, handling around 150 transactions per day without errors
Attenzione anche all'ortografia: scegli inglese britannico (organised, centre) o americano (organized, center) in base al paese e mantienilo uguale in tutto il documento.
Errori da evitare nel curriculum in inglese
- Tradurre con un traduttore automatico senza ricontrollare: escono frasi rigide o errori come "I have experience of 2 years".
- False friends: "actually" non significa attualmente, "eventually" non significa eventualmente.
- Titoli di sezione italiani lasciati per distrazione (es. "Esperienze" in mezzo a un CV in inglese).
- Grafica troppo complessa: molte aziende estere usano software di selezione. Per non essere scartato/a in automatico, leggi la guida al curriculum ATS.
- Mancanza della cover letter: all'estero è spesso attesa. Puoi partire dalla nostra guida sulla lettera di presentazione e scriverla in inglese con la stessa struttura.
Prima di inviare, fai leggere il CV a qualcuno che conosce bene l'inglese, oppure rileggilo ad alta voce: gli errori di grammatica si sentono più facilmente di quanto si vedano.